Auteur : Silke Weichelt

Nous l'avons fait ! Le 21 juin 2025, notre exposition "Königstein : La forteresse la plus sûre d'Allemagne" a été solennellement inaugurée au Musée de la muraille de Nanjing - et nous y étions présents avec une petite délégation.

Dans son discours d'ouverture, le directeur de la forteresse, André Thieme, a rendu hommage à la coopération muséale existant depuis 2016 entre la forteresse de Königstein et le musée de la muraille de Nanjing et a remercié nos partenaires chinois pour leur hospitalité, leur professionnalisme et la confiance qu'ils nous ont témoignée :

"Cette exposition spéciale est l'un des plus grands défis de l'histoire du musée de la forteresse de Königstein.

"De cette exposition est née une merveilleuse amitié avec nos partenaires de Nanjing. Nous sommes très fiers de cette exposition. C'est une occasion unique et très spéciale de mettre en lumière non seulement la forteresse de Königstein, mais aussi tout le territoire de la Saxe pour les Chinois qui s'intéressent à la culture.

André Thieme - Directeur de la Forteresse

Employés de la forteresse de Königstein et du musée de la muraille de Nanjing - en partie dans des costumes que les visiteurs du musée sont autorisés à revêtir pour prendre des selfies.
Photo : Forteresse de Königstein gGmbH

Un partenariat unique entre les musées saxon et chinois

La coopération entre la Forteresse de Königstein et le Musée de la muraille de la ville de Nanjing a débuté au printemps 2016, lorsqu'un accord de coopération a été conclu, qui comprend, entre autres, l'organisation mutuelle d'expositions spéciales. Déjà en 2017, l'exposition "Le mur de la ville de Nanjing - Mur de protection des empereurs Ming" a été présentée à Königstein. Le fait que notre forteresse soit désormais présente jusqu'à l'automne dans la métropole de Nanjing, qui compte un million d'habitants, nous remplit de joie et aussi d'un peu de fierté. Le City Wall Museum de Nanjing est un lieu d'exposition très respecté. En mai dernier, l'exposition permanente du musée a été choisie par l'Association des musées chinois parmi les dix meilleures expositions de la province de Jiangsu et, en 2024, elle a reçu le prix d'excellence pour les dix meilleures expositions du pays.

Vue aérienne du nouveau bâtiment moderne du Musée de la muraille de la ville de Nanjing
Photo : Fournie par le Centre de protection et de gestion de la muraille de la ville de Nanjing

Armes de cérémonie, porcelaine et costumes de selfie à essayer

Magnifique table baroque en porcelaine de Meissen avec le motif du "riche dragon rouge"
Photo : Forteresse de Königstein gGmbH

Notre exposition propose un voyage du Moyen Âge à nos jours. Elle raconte le passé militaire et civil de la forteresse. Elle présente des pièces d'équipement et d'armement ainsi que de la porcelaine de cour de Meissen appartenant à l'inventaire du musée avec le motif du riche dragon rouge, complété par des pièces de valeur de la collection de la Fondation de la porcelaine de Meissen. Les princes saxons prenaient place à ces magnifiques tables lorsqu'ils visitaient la forteresse de Königstein. Même des boulets de canon historiques ont été envoyés en Chine pour l'exposition.

Dans l'exposition spéciale de Nanjing, nous présentons notre exposition permanente "In lapide regis - 800 Years of Life on the Königstein" en miniature.

Markus Bitterlich

Nous avons reconstruit certaines de nos stations les plus populaires à cette fin : par exemple un casque de chevalier à enfiler et la figure du ramoneur Abratzky à remonter à travers une cheminée en pierre. Nous avons également développé de nouvelles stations interactives, telles que l'échelle d'Auguste le Fort à essayer et une station de selfie avec des costumes historiquement recréés. Des femmes artistes et couturières de Dresde et des environs ont fabriqué des costumes particulièrement résistants pour la station de selfie. Les visiteurs de l'exposition en Chine peuvent ainsi se glisser dans la peau d'un mousquetaire ou de nobles dames et poser pour une photo devant l'arrière-plan de la forteresse.

Les costumes baroques... sont prêts à accueillir les visiteurs...

À la forteresse de Königstein, les offres muséales et éducatives destinées aux groupes d'enfants et aux familles jouent un rôle majeur. C'est pourquoi Maria Pretzschner, éducatrice de musée, a exporté les activités interactives populaires Impression avec une presse à imprimer historique, scellement du premier document mentionnant Königstein et fabrication de timbres à base d'herbes parfumées au musée de la muraille de Nanjing. Elle a formé ses collègues chinois et a personnellement guidé deux groupes d'enfants et d'adolescents chinois (âgés de 5 à 12 ans et de 14 à 18 ans) à travers l'exposition.

"Les deux groupes ont été visiblement enthousiasmés par les stations interactives et la partie pratique qui s'en est suivie. J'ai été profondément touchée par la curiosité, le dévouement et l'habileté avec lesquels les plus jeunes se sont mis au travail. J'ai également été surprise et impressionnée par les très bonnes connaissances en allemand de certains enfants et adolescents. Certains m'ont dit avec beaucoup d'impatience qu'ils allaient bientôt voyager en Allemagne - et qu'ils voulaient visiter la forteresse de Königstein".

Maria Pretzschner

Maria Pretzschner, éducatrice au musée, a guidé des groupes scolaires à travers l'exposition... a montré comment manipuler une presse d'imprimerie historique...

...et a demandé aux enfants de fabriquer des sachets d'herbes parfumées. Les enfants chinois étaient ravis.
Photo : Forteresse de Königstein gGmbH

La forteresse de Königstein, ambassadrice du paysage culturel saxon

La beauté des paysages... et le riche patrimoine culturel de la Saxe... sont mis à l'honneur au même titre que l'histoire militaire.
Photo : Forteresse de Königstein gGmbH

Parmi les autres points forts, citons la projection d'un film qui permet aux visiteurs d'assister à une attaque fictive de la forteresse sur grand écran. Ce film montre à quel point le système de défense de la forteresse de Königstein était autrefois sophistiqué. Un autre film présente au public chinois des impressions d'événements de l'histoire vivante de Königstein, démontrant ainsi comment l'histoire devient tangible pour nous. La beauté de la destination culturelle et touristique qu'est la Saxe est également présentée : en coopération avec les associations touristiques des régions saxonnes, les paysages de la vallée de l'Elbe, de Dresde et de Meissen, ainsi que d'autres attractions pittoresques, ont été mis en valeur. Les films devraient également être projetés ultérieurement à la forteresse de Königstein.

Cette exposition est pour nous un véritable travail d'amour et une étape importante dans notre travail muséal international. La réaction des médias chinois a été extrêmement positive et les visiteurs du musée de la muraille de Chine ont manifesté un vif intérêt pour notre exposition. En l'espace d'une semaine, l'exposition a déjà accueilli des milliers de visiteurs. Jusqu'au 9 novembre 2025, elle continuera de ravir le public des musées chinois.

Grand article de presse dans le quotidien Nanjing Daily du 27 juin 2025
Fourni par le Centre de protection et de gestion des murs de la ville de Nanjing