Autore: Silke Weichelt

Ce l'abbiamo fatta! Il 21 giugno 2025, la nostra mostra "Königstein: La fortezza più sicura della Germania" è stata inaugurata solennemente al City Wall Museum di Nanchino - e noi eravamo presenti con una piccola delegazione.

Nel suo discorso di apertura, il direttore della Fortezza André Thieme ha onorato la cooperazione museale esistente dal 2016 tra la Fortezza di Königstein e il City Wall Museum Nanjing e ha ringraziato i nostri partner cinesi per la loro ospitalità, la professionalità e la fiducia:

"Questa mostra speciale è tra le più grandi sfide nella storia museale della Fortezza di Königstein".

"Ne è nata una splendida amicizia con i nostri partner di Nanchino. Siamo molto orgogliosi di questa mostra. È una possibilità unica e molto speciale di mettere a fuoco non solo la Fortezza di Königstein, ma anche l'intera terra di Sassonia per i cinesi interessati alla cultura".

André Thieme - Direttore della Fortezza

Dipendenti della Fortezza di Königstein e del Museo della Muraglia di Nanchino, in parte in costume che i visitatori del museo possono indossare per i selfie.
Foto: Fortezza di Königstein gGmbH

Partnership unica tra museo sassone e cinese

La collaborazione tra la Fortezza di Königstein e il Museo della Muraglia Urbana di Nanchino è iniziata nella primavera del 2016, quando è stato stipulato un accordo di cooperazione che, tra le altre cose, prevede la reciproca organizzazione di mostre speciali. Già nel 2017 è stata presentata a Königstein la mostra "La cinta muraria di Nanchino - Muro di protezione degli imperatori Ming". Il fatto che la nostra fortezza sia ora presente nella metropoli milionaria di Nanchino fino all'autunno ci riempie di gioia e anche un po' di orgoglio. Il City Wall Museum di Nanchino è una sede espositiva di tutto rispetto. Solo a maggio, la mostra permanente del museo è stata scelta dall'Associazione dei musei cinesi tra le 10 migliori mostre museali della provincia di Jiangsu e nel 2024 è stata premiata con l'Excellence Award per le dieci migliori mostre a livello nazionale.

Vista aerea del nuovo edificio moderno del Museo della Muraglia di Nanchino
Foto: Fornita dal Centro per la protezione e la gestione del muro della città di Nanchino.

Armi cerimoniali, porcellane e costumi da selfie da provare

Magnifico tavolo barocco con porcellana di Meissen con il motivo "Rich Red Dragon"
Foto: Fortezza di Königstein gGmbH

La nostra mostra accompagna il pubblico in un viaggio dal Medioevo ai giorni nostri. Racconta il passato militare e civile della fortezza. Sono esposti pezzi di equipaggiamento e armi, nonché porcellane di corte di Meissen appartenenti all'inventario del museo con il motivo Rich Red Dragon, integrate da preziosi pezzi della collezione della Meissen Porcelain Foundation. I principi sassoni prendevano posto a queste magnifiche tavole quando visitavano la fortezza di Königstein. Anche le storiche palle di cannone sono state inviate in Cina per la mostra.

"Nella mostra speciale di Nanchino presentiamo la nostra mostra permanente 'In lapide regis - 800 anni di vita sulla Königstein' in miniatura".

Markus Bitterlich

A questo scopo abbiamo ricostruito alcune delle nostre postazioni più popolari: ad esempio un elmo da cavaliere da indossare e la figura dello spazzacamino Abratzky da tirare su attraverso un camino di roccia. Abbiamo anche sviluppato nuove stazioni interattive, come la scala di Augusto il Forte da provare e una stazione per i selfie con costumi ricreati storicamente. Le artiste e le sarte di Dresda e dintorni li hanno resi particolarmente resistenti per una postazione selfie. In questo modo, i visitatori della mostra in Cina possono calarsi nei panni di un moschettiere o di una nobildonna e posare per una foto davanti allo sfondo della fortezza.

I costumi barocchi... sono pronti per i visitatori...

Alla Fortezza di Königstein, le offerte educative del museo per i gruppi di bambini e le famiglie giocano un ruolo fondamentale. Per questo motivo, l'educatrice museale Maria Pretzschner ha esportato le popolari attività interattive Stampare con una macchina da stampa storica, sigillare il primo documento di menzione di Königstein e creare timbri alle erbe profumate al City Wall Museum di Nanchino. Ha formato i suoi colleghi cinesi e ha guidato personalmente due gruppi di bambini e adolescenti cinesi (di età compresa tra i 5 e i 12 anni e tra i 14 e i 18 anni) attraverso la mostra.

"Entrambi i gruppi erano visibilmente entusiasti delle stazioni interattive e della successiva parte pratica. <Sono rimasto profondamente colpito dalla curiosità, dalla dedizione e dall'abilità con cui anche i più giovani si sono messi al lavoro. Sono stato anche sorpreso e impressionato dalle ottime competenze in tedesco di alcuni bambini e adolescenti. Alcuni mi hanno detto con grande anticipo che presto si sarebbero recati in Germania e avrebbero voluto visitare la Fortezza di Königstein".

Maria Pretzschner

L'educatrice del museo Maria Pretzschner ha guidato le scolaresche attraverso la mostra... ha mostrato come maneggiare una macchina da stampa storica...

... e abbiamo fatto fare ai bambini dei sacchetti di erbe profumate. I bambini cinesi erano entusiasti.
Foto: Fortezza di Königstein gGmbH

La fortezza di Königstein come ambasciatore del paesaggio culturale sassone

Le bellezze paesaggistiche... e il ricco patrimonio culturale della Sassonia... sono in primo piano insieme alla storia militare.
Foto: Fortezza di Königstein gGmbH

Tra le altre cose, la proiezione di un filmato in cui i visitatori sperimentano un attacco immaginario alla fortezza su un grande schermo. Il filmato mostra quanto fosse sofisticato il sistema di difesa della Fortezza di Königstein. In un altro filmato vengono mostrate al pubblico cinese le impressioni degli eventi della storia vivente di Königstein, a dimostrazione di come la storia sia diventata tangibile per noi. Viene inoltre presentata la bellezza della destinazione culturale e di viaggio Sassonia: in collaborazione con le associazioni turistiche delle regioni sassoni, sono stati presentati i paesaggi lungo la Valle dell'Elba, Dresda e Meissen, oltre ad altre attrazioni paesaggistiche. I filmati sono destinati a essere proiettati successivamente anche nella Fortezza di Königstein.

Questa mostra è per noi un vero lavoro d'amore e un passo importante nel nostro lavoro museale internazionale. La risposta dei media cinesi è stata estremamente positiva e i visitatori del City Wall Museum hanno mostrato un forte interesse per la nostra mostra. In una settimana, la mostra ha già contato migliaia di ospiti. Fino al 9 novembre 2025, continuerà a deliziare il pubblico dei musei cinesi.

Grande articolo di stampa sul quotidiano Nanjing Daily del 27 giugno 2025
Fornito dal Centro per la protezione e la gestione delle mura della città di Nanjing