Autor: Silke Weichelt

Udało się! 21 czerwca 2025 r. nasza wystawa "Königstein: Najbezpieczniejsza twierdza Niemiec" została uroczyście otwarta w Muzeum Murów Miejskich w Nankinie - byliśmy tam obecni z niewielką delegacją.

W swoim przemówieniu inauguracyjnym dyrektor twierdzy André Thieme uhonorował współpracę muzealną istniejącą od 2016 roku między Twierdzą Königstein a Muzeum Muru Miejskiego w Nankinie i podziękował naszym chińskim partnerom za ich gościnność, profesjonalizm i zaufanie:

"Ta specjalna wystawa jest jednym z największych wyzwań w muzealnej historii Twierdzy Königstein".

"Z tego wyrosła wspaniała przyjaźń z naszymi partnerami w Nanjing. Jesteśmy bardzo dumni z tej wystawy. Jest to wyjątkowa i bardzo szczególna okazja, aby skupić się nie tylko na Twierdzy Königstein, ale także na całej Saksonii dla Chińczyków zainteresowanych kulturą".

André Thieme - dyrektor Fortecy

Pracownicy Twierdzy Königstein i Muzeum Murów Miejskich w Nankinie - częściowo w kostiumach, które zwiedzający muzeum mogą założyć do selfie
Zdjęcie: Fortress Königstein gGmbH

Wyjątkowe partnerstwo saksońsko-chińskiego muzeum

Współpraca między Twierdzą Königstein a Muzeum Muru Miejskiego w Nankinie rozpoczęła się wiosną 2016 roku, kiedy to zawarto umowę o współpracy, która obejmuje między innymi wzajemną organizację wystaw specjalnych. Już w 2017 roku w Königstein pokazano wystawę "Mury miejskie Nankinu - mur obronny cesarzy Ming". Fakt, że nasza twierdza jest teraz obecna w milionowej metropolii Nanjing aż do jesieni, napawa nas radością, a także odrobiną dumy. Muzeum Murów Miejskich w Nankinie jest bardzo szanowanym miejscem wystawienniczym. Tylko w maju stała wystawa muzeum została wybrana przez Chińskie Stowarzyszenie Muzeów wśród 10 najlepszych wystaw muzealnych w prowincji Jiangsu, a w 2024 r. została uhonorowana nagrodą Excellence Award dla dziesięciu najlepszych wystaw w całym kraju.

Widok z lotu ptaka na nowoczesny nowy budynek Muzeum Muru Miejskiego w Nankinie
Fot: Dostarczone przez Nanjing City Wall Protection and Management Center.

Broń ceremonialna, porcelana i kostiumy do selfie do przymierzenia

Wspaniały barokowy stół z miśnieńską porcelaną z motywem "Bogatego czerwonego smoka"
Fot: Forteca Königstein gGmbH

Nasza wystawa zabiera widzów w podróż od średniowiecza do współczesności. Opowiada zarówno o militarnej, jak i cywilnej przeszłości twierdzy. Na wystawie prezentowane są elementy wyposażenia i broni, a także miśnieńska porcelana dworska należąca do inwentarza muzealnego z motywem Bogatego Czerwonego Smoka, uzupełniona cennymi eksponatami z kolekcji Fundacji Porcelany Miśnieńskiej. Sascy książęta zajmowali miejsce przy tak wspaniałych stołach, gdy odwiedzali twierdzę Königstein. Nawet historyczne kule armatnie zostały wysłane do Chin na wystawę.

"Na specjalnej wystawie w Nanjing prezentujemy naszą stałą wystawę 'In lapide regis - 800 lat życia na Königstein' w miniaturze".

Markus Bitterlich

W tym celu zrekonstruowaliśmy niektóre z naszych najpopularniejszych stacji: na przykład hełm rycerski do założenia i postać kominiarza Abratzky'ego do wciągnięcia przez komin skalny. Opracowaliśmy również nowe interaktywne stacje, takie jak skala Augusta Mocnego do wypróbowania i stacja selfie z historycznie odtworzonymi kostiumami. Artystki i szwaczki z Drezna i okolic wykonały je specjalnie na potrzeby stacji selfie. W ten sposób odwiedzający wystawę w Chinach mogą wcielić się w rolę muszkietera lub szlachcianki i pozować do zdjęcia na tle twierdzy.

Barokowe stroje... są gotowe dla odwiedzających...

W Twierdzy Königstein oferta muzealno-edukacyjna dla grup dziecięcych i rodzin odgrywa ważną rolę - dlatego edukatorka muzealna Maria Pretzschner wyeksportowała popularne interaktywne zajęcia Drukowanie za pomocą historycznej prasy drukarskiej, pieczętowanie pierwszego dokumentu wzmianki o Königstein i robienie pachnących ziołowych znaczków do Muzeum Murów Miejskich w Nankinie. Przeszkoliła swoich chińskich kolegów i osobiście oprowadziła po wystawie dwie grupy chińskich dzieci i młodzieży (w wieku od 5 do 12 lat oraz od 14 do 18 lat).

"Obie grupy były wyraźnie entuzjastycznie nastawione do interaktywnych stacji i późniejszej części praktycznej. Byłem głęboko poruszony ciekawością, zaangażowaniem i umiejętnościami nawet najmłodszych. Byłem również zaskoczony i pod wrażeniem bardzo dobrej znajomości języka niemieckiego przez niektóre dzieci i młodzież. Niektórzy powiedzieli mi z niecierpliwością, że wkrótce pojadą do Niemiec - i chcieliby odwiedzić Twierdzę Königstein".

Maria Pretzschner

Edukatorka muzealna Maria Pretzschner oprowadziła grupy szkolne po wystawie... pokazała, jak obsługiwać historyczną prasę drukarską...

...i kazał dzieciom zrobić pachnące ziołowe saszetki. Chińskie dzieci były podekscytowane.
Zdjęcie: Fortress Königstein gGmbH

Twierdza Königstein jako ambasador saksońskiego krajobrazu kulturowego

Piękno krajobrazu... i bogate dziedzictwo kulturowe Saksonii... są w centrum uwagi obok historii wojskowości.
Zdjęcie: Fortress Königstein gGmbH

Inną atrakcją jest pokaz filmu, w którym odwiedzający doświadczają fikcyjnego ataku na twierdzę na dużym ekranie. Pokazuje on, jak zaawansowany był niegdyś system obronny twierdzy Königstein. Impresje z żywych wydarzeń historycznych w Königstein są pokazywane chińskiej publiczności w innym filmie, pokazując, jak historia staje się dla nas namacalna. Zaprezentowano również piękno kulturalnego i turystycznego celu Saksonii: we współpracy ze stowarzyszeniami turystycznymi regionów Saksonii zaprezentowano krajobrazy wzdłuż doliny Łaby, Drezna i Miśni, a także inne atrakcje krajobrazowe. Filmy mają być również wyświetlane później w Twierdzy Königstein.

Ta wystawa to dla nas prawdziwa praca z miłości - i ważny krok w naszej międzynarodowej pracy muzealnej. Odzew w chińskich mediach był niezwykle pozytywny - a odwiedzający Muzeum Muru Miejskiego wykazują żywe zainteresowanie naszą wystawą. W ciągu tygodnia wystawę odwiedziły już tysiące gości. Do 9 listopada 2025 r. będzie ona nadal zachwycać chińską publiczność muzealną.

Duży artykuł prasowy w dzienniku Nanjing Daily z 27 czerwca 2025 r.
Dostarczone przez Centrum Ochrony i Zarządzania Murami Miasta Nanjing